Définition

1. Nom (féminin) :
   • Maquis, zone marécageuse et boisée : "bưng biền" désigne une région de marécages, souvent couverte de mangroves ou de végétation dense, typique du delta du Mékong au Vietnam.
   • Base de guérilla : Par extension historique, le terme fait référence à une zone reculée et difficile d'accès utilisée comme refuge ou base d'opérations par les combattants, notamment pendant la guerre du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette zone, autrefois un maquis marécageux, a été assainie et transformée en terres agricoles.) (Les soldats de la libération ont vécu et combattu dans le maquis.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un sentiment d'isolement, d'âpreté et de résistance, lié à son histoire récente. (La littérature de cette période évoque souvent l'image des femmes attendant leur mari dans le maquis.)

Variantes et mots apparentés

• Bưng (nom) : zone basse et marécageuse, souvent inondée. Con đường lội qua bưng rất khó khăn. (Le chemin qui traverse le marécage est très difficile.)

• Đồng bưng (nom) : rizière située dans une zone marécageuse. Vụ lúa ở đồng bưng thường bị ảnh hưởng bởi lũ. (La récolte de riz dans les rizières marécageuses est souvent affectée par les inondations.)

Synonymes

• Maquis : terrain couvert d'une végétation dense servant de refuge.
• Marécage : étendue de terrain détrempé et envahi par la végétation.
• Zone insalubre : région marécageuse et malsaine.

Expressions idiomatiques

• Đi vào bưng biền : partir pour le maquis (au sens propre ou figuré pour évoquer un départ vers l'inconnu ou une vie difficile). (Il a abandonné la ville pour partir vers le maquis.)

1. maquis